Principali aree di specializzazione
- Testi di natura legale (contratti e accordi commerciali, deleghe e procure speciali, certificati, atti notarili, documenti inerenti pratiche giudiziarie)
- Testi commerciali (siti web, incluse le piattaforme di e-commerce, brochure, comunicati stampa ecc.)
- Testi in ambito medico (vedere la referenza allegata al curriculum per un elenco dettagliato)
Le mie tariffe
Italiano>inglese
- Traduzione (senza l’ausilio di IA o altro sistema di traduzione automatica): € 0.08/parola*
- Revisione di traduzione IA/automatica (DeepL/Microsoft Bing/Google Translate ecc.): € 0.05/parola
- Rilettura di testi in lingua inglese (versione pre-approvata): € 0.03/parola
*Il conteggio delle parole prende sempre come riferimento il documento finale consegnato al cliente.
DTP: € 25.00/ora – sovraprezzo applicato alla traduzione di file in pdf per i quali il cliente richieda espressamente la riproduzione della formattazione originale
Formattazione
Traduzione/revisione/rilettura di testi nei seguenti formati:
- Microsoft Word/Excel/PowerPoint
- Adobe PDF/Photoshop/InDesign*
*E’ possible rispettare la formattazione originale del documento da tradurre, anche se nei suddetti formati e anche se contengono appunti scritti a mano. La riproduzione filo per segno del format originale è infatti quasi sempre un requisito imprescindibile degli incarichi che mi vengono affidati dalle agenzie di traduzione con cui collaboro abitualmente.